How I Met Your Mother Season 01 Episode 09 "Belly Full of Turkey"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [tout e la frut]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, αυτή είναι μία ιστορία από την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Η Ημέρα των Ευχαριστιών στη Νέα Υόρκη είναι μία υπέροχη μέρα.
Είναι η μέρα για να είσαι καλά με το εαυτό σου,
για να σκέφτεσαι τον συνάνθρωπό σου.
Μία μέρα που η απόμακρη πόλη γίνεται λίγο πιο ευγενική.
Λοιπόν, μόλις ξέρασα.
Πόσο ήπιατε χθες το βράδυ;
Όχι πόσο...
Τι;
Το ποτό των Ευχαριστιών.
Μία ευχάριστη και νόστιμη καινοτομία που εφηύρα.
Χυμός βατόμουρου, βότκα πατάτας και ένας κύβος ζωμού κρέατος.
Έχει γεύση γαλοπούλας.
Η Ημέρα των Ευχαριστιών στο στόμα μου!
Αν θες ένα καλό ποτό για τις διακοπές, δοκίμασε το Κβαντσααπόλιτάν του.
Ήρθε το λεωφορείο.
Δεν έχει πάει στο σπίτι του στη Μινεσότα από τα Χριστούγεννα.
Είναι λίγο εξημμένος.
Λίλι, κρατάμε το λεωφορείο. Πήρες τα απαραίτητα;
Οδοντόβουρτσα, πυτζάμες, εσώρουχα;
Εσώρουχα!
Λοιπόν, Λιλ...
Η οικογένεια του Μάρσαλ.
Ολόκληρο σαββατοκύριακο με τα μελλοντικά πεθερικά. Εσύ είσαι ενθουσιασμένη;
Ναι, όχι, πλάκα θα έχει.
Λίλι, μόλις είπες. "Ναι, όχι. "
Αλήθεια;
Όχι. Αγαπώ την οικογένεια του Μάρσαλ.
Αλλά ναι, όχι, θα είναι υπέροχα.
Μόλις το ξανάκανες.
Ναι, όχι, σκάσε.
Δεν θα πας στους δικούς σου για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Όχι, δουλεύω την Παρασκευή. Εσύ;
Είμαι Καναδέζα, θυμάσαι; Γιορτάζουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών τον Οκτώβριο.
Σωστά, το ξέχασα. Εσείς είστε πολύ παράξενοι.
Προφέρετε τη λέξη "έξω", "όξω".
Είστε η πρώτη χώρα στη βία με τα όπλα, το υγειονομικό σας σύστημα παραπαίει,
και η χώρα σας διαχωρίζεται σε σχεδόν κάθε σημαντικό θέμα.
Λέτε τους αστυνομικούς, "όργανα φρουράς".
Δηλαδή πιθανότατα θα βγούμε με τον Μπάρνι;
Όχι. Ο Μπάρνι έχει τη δική του παράδοση την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ημέρα των Ευχαριστιών σε στριπτιτζάδικο. Ποιος είναι μέσα;
Το Λάγνα Λεοπάρδαλη έχει απρόσμενα καλό μπουφέ την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Επιπλέον, κάνουν και αυτό:
Η Χέδερ ντύνεται προσκυνητής, και η Μίστυ ντύνεται Ινδιάνα,
και γευματίζουν μαζί.
Με συγχωρείς... Ντόπια Αμερικανίδα.
Σκέφτομαι να πάω σε ένα καταφύγιο αστέγων, να μοιράσω φαγητό.
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Ναι, νομίζω ότι θα περάσω τη μέρα προσφέροντας, ξέρεις; Να κάνω κάτι καλό.
Να "αναιρέσεις" δηλαδή τον Μπάρνι.
Ακριβώς.
- Που πήγαν τα εσώρουχα μου; - Κοίταξες στη βαλίτσα σου;
Φύγαμε!
Κι έτσι έφυγαν...
προς τον Αγ. Κλάουντ στη Μινεσότα, όπου έμενε η οικογένεια του Μάρσαλ.
Και μόλις η Λίλι πάτησε στο σπίτι όπου μεγάλωσε ο αρραβωνιαστικός της,
έλαβε μία μεγάλη υποδοχή.
Γεια, ήρθαμε!
Μία πολύ μεγάλη υποδοχή.
Βλέπετε, σε σχέση με τα ντερέκια της φυλής Έρικσεν, ο Μάρσαλ ήταν μικρόσωμος.
Παιδιά, ξέχασα πόσο ψηλοί είστε.
- Πού είναι η μέλλουσα νύφη μου; - Εδώ είμαι!
Έφερες μία υπέροχη μικρή νυφούλα εδώ, γιε μου.
Εντάξει, τώρα. Μη χασομεράμε!
Βάλτε τις σανίδες και τις περικνημίδες σας, αγόρια! Παίζουμε σε 5 λεπτά!
Θα παίξετε χόκεϊ;
Με μπάλα του μπάσκετ;
Είναι ένα είδος συνδυασμού και των δύο.
Το λέμε καλαθοπαγοσφαίριση.
Εμείς το ανακαλύψαμε.
Είναι το πιο επικίνδυνο και εκπληκτικό άθλημα στον κόσμο.
Καλαθοπαγοσφαίριση;
Όχι παγομπάσκετ;
Παγο-μπάσκετ;
Ακούγεται περίεργο.
Καλαθοπαγοσφαίριση, εντάξει;
Και είμαι ο καλύτερος.
Θα ήθελες.
Ίσως γιατί δεν έχεις δει εμένα να παίζω.
Δεν ξέρω, γλυκιά μου. Δεν είναι άθλημα για κοπέλα.
Περίεργο, γιατί ο αδερφός σου πετάει την μπάλα σαν κορίτσι.
Θα είναι υπέροχα.
Το ξέρω. Είμαι τόσο χαρούμενος που το κάνουμε αυτό.
Κοίταξε τους, περνούν τις Ευχαριστίες βοηθώντας τον συνάνθρωπό τους.
Πρέπει να είναι οι καλύτεροι άνθρωποι της Νέας Υόρκης.
...στο σπίτι της γιαγιάς. Συγγνώμη παιδιά. Περνάω.
Γεια σας, παιδιά.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά το έργο του Κυρίου.
Μα είσαι ο σατανάς.
Παιδιά, εντάξει, κοιτάξτε. Δεν το διατυμπανίζω, αλλά ήρθα εδώ εθελοντής.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να βοηθάμε τους άπορους.
Είμαι η Αντζελίνα Τζολί των υπερβολικά σέξι αντρών.
Πρόκειται για αστείο, έτσι;
Δεν ήρθες εθελοντής εδώ στ'αλήθεια.
Μπάρνι, σε χρειαζόμαστε μπροστά. Υπάρχει ένα μπέρδεμα στο προσωπικό.
Μπορείς να τους δείξεις πώς γίνεται η δουλειά;
Πάω αμέσως.
Περίμενε, ώστε είναι αλήθεια; Ο Μπάρνι δουλεύει εδώ;
Κάθε Κυριακή, όλο το χρόνο.
Είναι ο καλύτερος εθελοντής μας.
Επειδή εκπαιδεύτηκα από τον καλύτερο, Κένταλ.
Τέλος πάντων, μας αρέσει πολύ που βρισκόμαστε εδώ, Κένταλ.
Τι χρειάζεσαι από εμάς να κάνουμε;
- Πηγαίνετε σπίτι. Είμαστε πλήρεις. - Τι;
Είμαστε εθελοντές. Προσφέρουμε τη βοήθειά μας χωρίς να ζητάμε χρήματα.
Υπάρχει περίπτωση να είστε πλήρεις από άτομα που βοηθούν χωρίς να πληρώνονται;
Στη μεγαλύτερη εθελοντική μέρα του χρόνου;
Ναι, υπάρχει.
Έλα τώρα, θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.
Κένταλ, είναι εντάξει.
Καλά, όμως δεν σας υπόσχομαι τίποτα.
Περιμένετε εδώ. Θα σας πω αν σας χρειαζόμαστε.
Εντάξει, καλύτερα να πάω πάλι πίσω. Υπάρχει πολύ φαγητό να δώσω.
Και πολλά χαμόγελα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά... είσαι μία μέλλουσα κυρία Έρικσεν.
Σας ευχαριστώ!
Πηγαίνει τέλεια με το... Μου αρέσει πολύ.
Εντάξει, Λίλι, θα σε βάλουμε να κάνεις τη σαλάτα.
Κάνω υπέροχο φριζέ και περιχύνω τη σαλάτα με λαδόξυδο και κάπαρη.
Μα πρόκειται για αμερικάνικη γιορτή.
Λίλι, αφού πρόκειται να γίνεις μία κυρία Έρικσεν,
θα σου πω μία μυστική συνταγή:
τη σαλάτα των εφτά στρώσεων της οικογένειας Έρικσεν.
Σαλάτα εφτά στρώσεων;
"Έξι φλιτζάνια μαγιονέζα"; Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Όχι, καλή μου. Δεκαέξι φλιτζάνια.
Η μαγιονέζα είναι στο ντουλάπι.
Γίνεται σοβαρό παιχνίδι καλαθοπαγοσφαίρισης εκεί έξω.
Ο μπαμπάς έριξε στον Μάρκους μία χιονόμπαλα στο πρόσωπο, το οποίο
είναι φάουλ, γιατί πρέπει να έχεις μόνο μία χιονόμπαλα στην κατοχή σου,
κι έτσι εγώ τον χτύπησα στο καλάμι με τη σανίδα μου και μετά κάρφωσα.
Ναι, καθόσουν μία χαρά μέχρι που σε βάρεσα με το μπαστούνι.
Γεια σου κούκλα.
Περνάς καλά;
Ναι, όμως μου έλειψες.
Μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο;
Ναι, ναι κανένα πρόβλημα. Είναι ημίχρονο.
Τέλος το ημίχρονο! Κουνηθείτε.
Κι ελπίζω να σου αρέσει η γεύση της σανίδας, λέτσο!
Πήγαινε.
Σ'ευχαριστώ, μωρό μου.
Δεν είναι υπέροχο;
Καταλαβαίνεις γιατί όλοι από το λύκειό μου μένουν ακόμα εδώ;
Μάρβιν, εσύ είσαι ο λέτσος, λέτσο.
Φίλε, είναι καταπληκτικά εκεί έξω.
Έκανα τόσο καλό σήμερα, έχω δώσει την ψυχή μου.
Φίλε, ο τρόπος που φωτίζονται τα πρόσωπα των απόρων
όταν δίνεις ένα ζεστό, θρεπτικό γεύμα. Δεν είναι το καλύτερο αίσθημα στη γη;
Χθες είπες ότι το καλύτερο αίσθημα στη γη
είναι να σου γλείφουν τα δάχτυλα των ποδιών σου.
Μετά είπες "κόλλα το" με την πατούσα σου.
Μπαρν, τι λες να αλλάξουμε, να σερβίρουμε φαγητό εμείς για λίγο;
Θες να είσαι αυτός που σερβίρει το φαγητό από την πρώτη μέρα;
Ναι; Ράγκμπι εκεί; Μπορώ να παίξω επιθετικός αυτήν την Κυριακή;
Εντάξει, τελείωσα με την επάνω κολλώδη στρώση της... σαλάτας.
Τι κάνω μετά;
Πατατάκια. Μα φυσικά.
Λοιπόν, Λίλι. Πότε θα αρχίσεις να σκέφτεσαι το να κάνεις μωρό;
Μωρό;
Ξέρεις, δεν το έχω σκεφτεί. Καθόλου.
Στην πραγματικότητα, η θεία Λίλι έλεγε ψέματα.
Ήταν το μόνο που σκεφτότανε.
Θυμάστε όταν είπε...
Λοιπόν, μόλις ξέρασα.
Τότε, είχε πέντε μέρες καθυστέρηση. Αυτή ήταν η έκτη μέρα.
Εννοώ, είμαι πολύ νέα για να κάνω παιδί, σωστά;
Αστειεύεσαι;
Ήμουν νεότερη από σένα όταν γέννησα τον Μάρκους.
Ένα πανέμορφο οχτάκιλο αγοράκι.
Λίγο μεγαλύτερο από αυτήν εδώ τη γαλοπούλα.
Θεέ μου.
Τώρα, αν η Λίλι είχε ήδη ενδοιασμούς να γίνει μέλος της οικογένειας Έρικσεν,
φανταστείτε πώς ένιωσε στην ιδέα 8κιλου μωρού Έρικσεν να μεγαλώνει μέσα της.
Αυτό είναι ένα μεγάλο μωρό, Τζούντυ.
Ο γιατρός νόμιζε πως ήταν δίδυμα.
Δίδυμα!
Αυτό είναι τρελό! Από πότε έγινε τόσο δύσκολο να κάνεις μία φιλανθρωπία;
Κάνω φιλανθρωπίες όλη την ώρα.
Θυμάσαι όταν σου είπα ότι θα σου έβρισκα κοπέλα;
Πανέμορφα.
- Πώς πάει αυτό το σχέδιο τελικά; - Δουλεύω πάνω σε αυτό.
Θα σε συστήσω στην κοπέλα που έχεις μπανίσει.
Τι; Αυτό είναι τρελό, δεν μπάνισα καμία κοπέλα.
Έχεις γνωρίσει τον Τεντ;
Γεια. Είμαι ο προαναφερθέντας Τεντ.
Κι αυτή είναι η... την έκανε.
- Είμαι η Αμάντα. - Γεια.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Τεντ;
Έχω... τίποτα. Δεν κάνω τίποτα.
Λοιπόν, αν θες κάτι να κάνεις,
εσύ και η κοπέλα σου μπορείτε να βοηθήσετε να τακτοποιήσουμε τις δωρεές.
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Ήμουν κάποτε, όμως, δεν ήμουν αρκετή για τον Τεντ συναισθηματικά
ή σεξουαλικά.
Θεέ μου.
Λοιπόν, Αμάντα.
Τι θες να κάνουμε εμείς;
Εντάξει, αυτό είναι σημαντικό.
Ψάξτε όλα τα κουτιά με τα φαγητά από δωρεές,
ξεχωρίστε τα πολύ καλά, και βάλτε τα σε αυτό το κουτί.
Το πιάσαμε. Πες πως έγινε.
Έχουμε δουλειά.
Ο Μπάρνι δεν θα πάρει σήμερα όλη τη δόξα.
Ας αρχίσουμε με αυτό εδώ.
Αμήν.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε να πει καληνύχτα.
Είναι ο μικρός Μάρτιν.
Τριών μηνών.
Μηνών; Τριών μηνών.
Πίνει το γάλα του.
Και είναι ξανά έγκυος τόσο γρήγορα;
Γι'αυτό τα αγόρια των αγοριών Έρικσεν μπορούν και κολυμπάνε.
Έχουν δύο ουρές και ένα κομμάτι τρυπάνι για κεφάλι.
Μπαμπά, με φέρνεις σε δύσκολη θέση!
Μην ανησυχείς, γιε μου, είναι εντάξει.
Θα γίνει κι αυτή μία Έρικσεν.
Ναι. Όμως, όχι κυριολεκτικά, επειδή θα κρατήσω το πατρικό μου.
Μα... φόρεσες την ποδιά.
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα, οπότε εμείς...
Όχι. Έχω αποφασίσει και θα κρατήσω το όνομά μου.
Μα το Έρικσεν είναι υπέροχο επίθετο.
Ο κόσμος ξέρει τους Έρικσεν.
Βεβαίως, στον Αγ. Κλάουντ, όμως τα παιδιά μας δε θα μεγαλώσουν εδώ.
Σωστά, μωρό μου;
Γιατί όχι στον Αγ. Κλάουντ;
Μ'άρεσε που μεγάλωσα στον Αγ. Κλάουντ.
Ο Αγ. Κλάουντ είναι υπέροχο μέρος να μεγαλώσουν παιδιά.
Όπως και η Νέα Υόρκη.
Τι; Αφού είναι. Και εμείς σωστά μεγαλώσαμε.
Και φτάσαμε στο κατάλληλο μέγεθος και μετά σταματήσαμε.
Αμάντα, για τι είναι αυτό το κουτί;
Για μένα. Μπορείς να το βάλεις στο αμάξι μου.
Στο αμάξι σου, και μετά θα το πας...;
Σπίτι. Έχουμε πολύ επιπλέον φαγητό, κανείς δεν μπορεί να το φάει όλο.
Λάδι μανιταριού. Αυτό είναι!
Ο κόσμος δώρισε αυτό το φαγητό ώστε να το φάνε οι άσιτοι.
Το ξέρω. Κι εγώ πεθαίνω της πείνας.
Μα, Μάρσαλ, εσύ λατρεύεις τη Νέα Υόρκη.
Ναι, τη λατρεύω,
αλλά πάντα έλεγες όταν κάνουμε παιδιά, να φύγουμε από το Μανχάταν.
Ναι, να πάμε στο Μπρούκλιν.
Γιατί συζητάμε γι'αυτό; 'Έχουμε δρόμο ακόμα μπροστά μας.
Όμως, η Λίλι ήξερε ότι ο "δρόμος" αυτός μπορεί να μην ήταν τόσο μακρινός.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Λίλι, η τουαλέτα είναι από την άλλη.
Οπότε, πήρε δρόμο.
Για μισό, όχι μόνο δεν κάνατε τίποτα καλό για κανέναν σήμερα,
επιπλέον βοηθάτε κάποια να κλέψει από τους άστεγους;
Ξέρεις, Τεντ, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, όχι Ημέρα του Σουφρώματος.
Μπάρνι, με ήθελες να υπογράψω το φύλλο εργασίας σου, έτσι;
Ναι, σωστά. Σ'ευχαριστώ.
- Τι θες; - Έχεις φύλλο εργασίας;
Κανείς άλλος δεν έχει.
- Ναι. Και λοιπόν; - Εντάξει, φέρε να το δω.
Αυτό είναι ιδιωτικό, προσωπικό μου θέμα.
Απόφαση δικαστηρίου για υποχρεωτική άσκηση κοινωνικού έργου;
Θεέ μου, είσαι υπό επιτήρηση;
Τι έκανες;
Αυτό είναι ιδιωτικό, προσωπικό μου θέμα.
Τιμωρήθηκα αδίκως επειδή ο τοίχος ήταν της εκκλησίας του δικαστή.
Κατούρησες σε μία εκκλησία.
Κατούρησα σε ένα στενό, όπου έτυχε εκεί να υπάρχει μία εκκλησία,
την οποία δεν είδα επειδή ήμουν μεθυσμένος.
Είσαι διαβολικός.
Όλα ξαναήρθαν στη θέση τους.
Εντάξει, ένας δικαστής με αναγκάζει να το κάνω.
Όμως εξακολουθώ να το κάνω. Και είμαι πολύ καλός σε αυτό, επ' ευκαιρίας.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος από εσάς έκανε κάτι καλό, ε;
Η Αμάντα κλέβει τα μανιτάρια πορταμπέλο από τους άστεγους.
Εγώ έχω προλάβει τα μανιτάρια.
- Είναι για τους πεινασμένους. - Το ξέρω.
Κι εγώ πεθαίνω της πείνας.
Είναι μανιτάρια καλής ποιότητας.
Μανιτάρια. Μανιτάρια.
Μανιτάρια πορταμπέλο για όλους.
Πάρτε τα και τρέξτε.
Είναι πανάκριβα.
Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών.
"Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών".
Σαν να λέμε "κοιτάξτε όλοι την γκόμενα που αγοράζει τεστ εγκυμοσύνης. "
"Αναρωτιέστε τι μπορεί να περνάει;"
Λοιπόν, αφού ρώτησες, μια οικογένεια μαγιονεζορουφήχτρων γιγάντων
προσπαθεί να με βάλει στον προαστιακό της εφιάλτη,
και υπάρχει σοβαρή περίπτωση ένα μωρό Έρικσεν
στο μέγεθος μίας οχτάκιλης γαλοπούλας να μεγαλώνει μέσα μου.
Ξέρεις τους Έρικσεν; Είσαι η αρραβωνιαστικιά του Μάρσαλ.
- Φανταστικά. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι ψηλότερη από ότι μου περιέγραψαν.
Κοίτα, συγγνώμη που σου φώναξα.
Θα σε πείραζε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Δεν έχω μπάνιο.
- Και τι κάνεις όταν θες να...; - Κρατιέμαι.
Δεν μπορείς να απολύσεις έναν εθελοντή.
Όπως φαίνεται μπορείς.
Μαζί με τους δύο φίλους του, οι οποίοι δεν πετούσαν μανιτάρια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπα στον Κένταλ πως είστε εντάξει άτομα.
Μου έχουν μείνει ακόμα 40 ώρες κοινωνικού έργου και θα πρέπει
να τις κάνω μαζεύοντας σκουπίδια σε μία φρικαλέα διαχωριστική νησίδα.
Εθελοντής της χρονιάς!
Συγγνώμη. Συγγνώμη, εντάξει;
Κοίτα, αν μπορώ να κάνω κάτι να επανορθώσω, πες μου. Θα το κάνω.
Τεντ, χαίρομαι που το ζήτησες.
- Απρόσμενα καλό. - Είδες; Στο είπα.
Δημόσια ούρηση. Ποιος συλλαμβάνεται για δημόσια ούρηση;
Συνέλαβαν τη Λίλι.
Θεέ μου. Για ποιο λόγο;
Δημόσια ούρηση.
- Σε ευχαριστώ, Πητ. - Κανένα πρόβλημα, Μαρς.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Έγινα ρεζίλι μπροστά στους δικούς σου,
και γιορτάζω την Ημέρα των Ευχαριστιών ίσως στο πιο καταθλιπτικό μέρος.
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.
Από περιέργεια, γιατί οδήγησες
3 μίλια στο δρόμο 23 και κατούρησες πίσω από ένα κατάστημα;
Εντάξει, θα σου πω, όμως πριν από αυτό, θα υποσχεθείς
πως δεν θα μετακομίσουμε στον Αγ. Κλάουντ στη Μινεσότα. Υποσχέσου το.
Δεν είπα να μετακομίσουμε αύριο εδώ, απλά...
Υποσχέσου το.
Γιατί θες να σου υποσχεθώ κάτι τέτοιο;
Επειδή δεν ταιριάζω εδώ.
Δεν είμαι δύο μέτρα και δεν νομίζω να λέγεται σαλάτα αν έχει γιαούρτι μέσα.
Αποτελεί κομμάτι του εαυτού μου αυτό.
Και η μαγιονέζα και οι κολλώδεις στρώσεις της σαλάτας
και η καλαθοπαγοσφαίριση, και αγαπώ τον Αγ. Κλάουντ.
Και, ναι, ένα κομμάτι του εαυτού μου θέλει να μετακομίσουμε εδώ κάποια μέρα,
και γιατί η συζήτηση αυτή γίνεται σε ένα κελί την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Προσωπικά αντικείμενα.
Ένα πορτοφόλι. Ένα κινητό.
Ένα τεστ εγκυμοσύνης.
Ο Πητ με συνέλαβε πριν προλάβω να το δω.
Λίλι, δεν θα αφήνουμε τα παιδιά μας να παίζουν καλαθοπαγοσφαίριση.
Η καλαθοπαγοσφαίριση είναι πραγματικά επικίνδυνη.
Ναι, ποιοι είναι οι κανόνες του παιχνιδιού αυτού, τέλος πάντων;
Δεν υπάρχουν κανόνες. Απλά στριγγλίζουμε ο ένας στον άλλον.
Κοίτα, δεν θέλω να γίνω ακριβώς όπως η οικογένειά μου.
Και μην το πάρεις στραβά,
αλλά δε θέλω να γίνω ούτε σαν την δική σου οικογένεια.
Θα κάνουμε τη δική μας οικογένεια.
Θα βρούμε δικό μας τρόπο να φρικάρουμε όσους φέρνουν σπίτι τα παιδιά μας.
Ωραία, τώρα κλαίω.
Ίσως έχουμε να πάρουμε μεγάλες αποφάσεις σε περίπου 10 δευτερόλεπτα.
Όμως, αυτή τη στιγμή, δε με ενδιαφέρει που θα μεγαλώσουν τα παιδιά μου
εφόσον έχουν εσένα για πατέρα.
Ελπίζω να είσαι ο πατέρας.
Ένα αστειάκι να αποφορτίσω την ατμόσφαιρα.
Τι λέει;
Φοβάμαι να κοιτάξω.
Είναι αρνητικό!
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Τεντ. Με ακούς;
Είσαι καλό παιδί.
Θες να μάθεις γιατί πρέπει να δουλέψω αύριο;
Η εταιρία μου σχεδιάζει ένα σαλόνι για υψηλά στελέχη μιας εταιρίας καπνού.
Στην μάχη εναντίον του καρκίνου, εγώ είμαι στη μεριά του καρκίνου.
Εντάξει, Τεντ, βρήκα τρόπο να βοηθήσεις κάποιον.
Να κάνεις μία καλή πράξη.
Αυτός είναι ο Γουώλτερ. Ο Γουώλτερ είναι άστεγος.
Και ο Γουώλτερ θα ήθελε έναν χορό.
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν κάνω ποτέ πλάκα για την ανυπέρβλητη τέχνη της διακωμωδούμενης ψυχαγωγίας.
Όχι, Μπάρνι. Αυτό είναι τρελό.
Κύριε, θα θέλατε να σας αγοράσω ένα εισιτήριο για το μπουφέ;
Όχι, έχω σκάσει. Ένας χορός είναι ότι πρέπει.
Τεντ, ο Γουώλτερ έχει πάει σε τρία καταφύγια αστέγων για βραδινό.
Ξέρεις που δεν έχει πάει; Στον παράδεισο με τη Σαμάνθα.
Κοίτα, είναι η μοναδική ευκαιρία που είχες όλη μέρα για να βοηθήσεις κάποιον.
Τώρα, πλήρωσε στον άνθρωπο έναν χορό.
Είπες ότι θες να δεις τη χαρά στα μάτια κάποιου.
Ξέρεις, δε νομίζω πως θα κάτσω να το δω.
Ορίστε, Γουώλτερ.
Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Όχι, πραγματικά. Σε ευχαριστώ.
Ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών, παιδιά.
Ημέρα των Ευχαριστιών το Νοέμβριο. Παράξενο.
Αυτή ήταν, λοιπόν, η Ημέρα των Ευχαριστιών του 2005.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν τέλεια.
Η ζωή έχει πολλά όμορφα πράγματα.
Τα δύσκολα όμως σε κάνουν ευγνώμων που έχεις ανθρώπους να τα μοιράζεσαι.
Είδα τι έκανες για τον τύπο. Ήταν πολύ γλυκό.
- Θες ένα χορό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Θες τίποτα να φας; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είμαι η Άμπερ. - Είμαι ο Τεντ.
Στην πραγματικότητα, με λένε Τρέισι.
Εγώ παραμένω ο Τεντ.
Και αυτή, παιδιά, είναι η αληθινή ιστορία του πώς γνώρισα τη μητέρα σας.
- Τι; - Αστειεύομαι.
Απόδοση Διαλόγων: HimymTeam [tout e la frut]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HimymTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR